Докъаца
кхоллам
Маре г1урриг хилла йолу цхьа йо1 xlop сарахь хит1а
йог1уш хилла. Цкъа а, шозза а шовданчуьра пхьидо олуш хезна йо1ана:
«Ма хаза
йо1 яра хьо, докъаца кхоллам хир бацахьара».
Кхозлаг1а а шов дана т1ееалчу
йо1ана хезна хьалха санна пхьидо олуш:
«Ма хаза йо1 яра хьо, докъаца кхоллам
бацахьара». И х1ун ду те? — аьлла, шен дега хаьттина йо1а. Докъаца кхоллам
хиллане хила йиш яц хьуна, аьлла дас, шен йо1е. Цул т1аьхьа дукха хан ялале цу
эвлара д1авала дагахь, кхечанхьа д1аваха новкъаваьлла да, шен йо1 шеца а
йолгуш.
Да а, йо1 а д1адоьду-уш хьуьнах йинчу цхьана йоккхачу г1али т1е
кхаьчна. Цу г1али чу ваха ков д1аделла дагахь белаш г1ортийна дас. Д1аделлалуш
ца хилла ков. Шозза а, кхузза а кевнах белаш г1ортийна дас. Ков делла ца делла.
Т1еяханчу йо1а куьйга д1атеттина ков д1а а диллина, г1али чоьхьа яьлла. Да
арахьа а волуш, йо1 чоьхьа а йолуш ков шашах д1акъовладелла.
Шега ков д1а ца
деллалой хиъча, йо1а, чу а яхана хьожуш, массо меттиг а теллина. Чухула лела-аш,
марчо а хьарчийна х1инц-х1инца велла д1аволла кечвина цхьа стар гина йо1ана,
меттахь 1уьллуш. «Хаза йо1 яра хьо, докъаца кхоллам бацахьара», бохуш пхьидо
вийцинарг хьо хилла-кха», — аьлла, мозашна х1ума ласто кара цхьа х1ума а эцна,
докъана улло охьахиъна йо1. Т1ехевшина мозий д1а а лелхош, кхойтта шарахь дакъа
самадолий те хьоьжуш л ар дина цо.
Кхойтта шо д1адаьлча, кел арахьа висина
волу йоь1ан да велла, йо1 арайолу ларъеш 1ийна волу. Дейтталг1а шо а доладелла
йо1а и дакъа хьалаг1отту лардеш. Дейтта шо кхочуш не1 а йиллина xlapa йо1 йолчу
еана г1арбаш. Йо1а аьлла г1арбаше:
— Схьайолахьа, жимма, со чу яллац кхунна
т1е хиъна моза-х1ума xlapa гla a ластош д1аяккхахьа со сайн да кет1ахь вуй а
хьаьжна чуйог1у хьуна.
Иза араяьлла цхьа ах сахьт хан ялале дейтта шо чекх а
даьлла, дакъа самадаьлла. Парбаша аьлла самаваьллачуьнга:
— Х1окху дейтта
шарахь т1е моза ца хоуьйтуш, гla лестош хьуна улло а хиъна 1ий-кх со.
Цу
меттехь цо г1арбаш ялийна. Шена дейтта шара чохь гla лестош уллохь 1ийна йолу и
йо1 шайн г1арбаш а йина, дехаш 1еш хилла и самаваьлла стаг а, цуьнан хьалха
хилла йолу г1арбаш а.
Ша базара мосузза воьду цу стага олуш хилла шайн
г1арбаше:
— Хьуна х1ун йохьур ю ша базарара, — олий.
Цкъа иштта шега аьлча
йо1а дехар дина шена тайниг а, урс а, баттам а эцахьара, аьлла. И ц1ераш яьхна
йолу х1уманаш шена еача, тайниг а ловзош 1еш йолчу йо1а, тайниг охьа а йиллина,
шена хилларг юьххьера дуьйна дийца а дийшша, тайниге аьлла:
— Тайниг, сан
къиний, балиний елха хГунда ца йоьлху хьо? — Мохь тоьхха йилхина тайниг. Баттам,
сан къиний, балиний хьала а иккхина, лаьттах кхетта йоьхна-яьржина д1а х1унда ца
йоьду хьо? — аьлла, йо1а баттаме.
Хьала а иккхина лаьттах кхетта йоьхна
д1аяхана баттам.
— Урс, сан къиний, балиний хьалаиккхина, тховх кхетта сан
дагах х1унда ца дог1ало хьо? — аьлла йо1а. Хьалаиккхина урс тховх кхетта, юха чу
дале, чу иккхинчу к1анта, йо1а и хабар дуьйцуш къайлах ладоьг1уш лаьтташ волчу,
катоьхна урса к1елхьара схьаяьккхина йо1. Т1аккха хиъна к1антана оцу г1арбаша
кху йо1ана тешнабехк биний. И йо1 шена а ялийна, хьалха хиллачу г1арбашах
г1арбаш а йина, даха хиъна и шиъ.
Спящий
джигит
На опушке дремучего леса, у родника с чистой водой,
жил один бедный старик, и была у него дочь. Каждый вечер девушка ходила с
кувшином по воду к роднику. Приметила ее лягушка и говорит человеческим
голосом:
— Ты ловкая и красивая! Но замуж выйдешь за спящего джигита. Девушка
не поверила. «Разве бывают такие джигиты? Напрасно лягушка пугает меня»,—
успокоила она себя, набрала воды в кувшин и пошла домой.
На другой день опять
пришла с кувшином к роднику. И снова лягушка проквакала:
— Ты ловкая и
красивая! Но суждено тебе замуж выйти за спящего джигита. Девушка не поверила.
«Придумывает что-то лягушка. Вчера говорила о
спящем джигите, сегодня о
спящем. Видно, дразнит меня от нечего делать»,— успокоила себя девушка, набрала
воды в кувшин и пошла домой.
На третий день она опять к роднику спешит. Не
успела воды зачерпнуть, а лягушка уж тут как тут. Глянула на девушку выпученными
глазами и проквакала:
— Ты ловкая и красивая! А все-таки замуж выйдешь за
джигита, зачарованного злыми колдуньями.
На этот раз девушка испугалась.
Прибежала она домой и рассказала отцу, что ей лягушка наквакала.
— Этого быть
не может,— ответил отец.— Если и есть где зачарованный джигит, то к чему тебе
замуж за него выходить? Давай уедем отсюда — надо от беды подальше
держаться.
Так и сделали. Собрали свои пожитки и пошли искать место
поспокойнее. Шли-шли и в густом лесу наткнулись на замок, окруженный высокой
стеной. Отец подошел к воротам, хотел их открыть. Но ворота были на запоре.
Навалился плечом, нажал что было сил — не помогло. А дочь его подошла, легонько
толкнула — ворота широко распахнулись. Она прошла во двор, а отец не успел:
ворота сразу захлопнулись. Девушка испугалась, хотела отворить ворота, чтобы
впустить отца, но не смогла.
Посмотрела вокруг — нигде ни души. Решила в
замок зайти. Поднялась по ступенькам, зашла в одну комнату — пусто, зашла в
другую — тоже пусто, зашла в третью — опять пусто. Осмотрела весь замок. И
только в последней, комнате увидела, наконец, человека. Это был молодой джигит.
Он лежал на постели, и девушке показалось, что он спит. Она окликнула его, потом
еще раз, погромче, но джигит не шевельнулся. Села девушка рядом на стул, взяла
опахало, которое здесь лежало, и принялась им помахивать, чтобы джигиту легче
дышалось.
День проходил за днем. Девушка не покидала замка, за спящим
джигитом присматривала. Два года миновало с того дня, как она в замок вошла.
Пошел третий год. И вот однажды, когда и третий год был на исходе, в комнату,
где сидела девушка, зашла незнакомая женщина. Это была служанка хозяина
замка.
Девушка попросила:
— Будь добра, посиди возле спящего джигита, а я
сбегаю посмотрю, что с моим отцом сталось.
Служанка молча взяла опахало и
села на стул. А девушка вышла из замка и отыскала в лесу отца. Он сделал себе
саклю у дороги, вырезал для прохожих безделушки всякие и ждал, когда дочь
вернется. Обрадовались они друг другу, наговорились, и девушка опять в замок
пошла. Отец наказал ей на прощание:
— Если тебе грустно станет, пришли
кого-нибудь, я передам тебе говорящую куклу и прыгающего человечка. А если
помощь потребуется, получишь от меня чудесный нож-самокол.
Пока девушка
ходила к отцу, истек третий год ее пребывания в замке. Недвижный джигит очнулся
и открыл глаза. Злые колдуньи усыпили его ровно на три года, но как только пошел
четвертый год, их колдовство пропало.
Джигит поднялся и увидел рядом с собою
служанку с опахалом в руке. А служанка потому и пришла в тот день, что последний
год был на исходе. «Постою часок у его изголовья, он очнется и решит, что это я
за ним три года смотрела»,— ликовала она, когда девушка ушла отца проведать. Все
вышло так, как она задумала. Хозяина замка растрогала верность служанки.
—
Теперь здесь все твое,— сказал он служанке и объявил, что намерен на ней
жениться. А девушку, которая вернулась из лесу, они сделали
служанкой.
Нелегко жилось новой служанке: и хлопот по горло, и тоска да обида
одолевают. Но вот хозяин замка собрался в город за свадебными покупками. Пришел
он к новой служанке и спрашивает:
— Что тебе из города привезти? Она
ответила:
— Из города мне ничего не надо. Но возле замка, у самой дороги, ты
увидишь саклю. В ней старик живет, разные безделушки мастерит. Привези мне от
него говорящую куклу, прыгающего человечка и нож-самокол.
Джигит не забыл ее
просьбу. Приезжает вечером и привозит все, что просила служанка: говорящую
куклу, прыгающего человечка и нож-самокол.
Девушка поблагодарила его и ушла в
свою комнату. Скоро оттуда плач раздался.
Хозяин тихо подошел к двери и
слушает.
А девушка посадила куклу и человечка перед собой и принялась
рассказывать, что ей лягушка наквакала, как она потом в замок попала, что здесь
случилось с нею, как она стала служанкой. Говорит, сама слезами заливается. А
когда кончила рассказывать, воскликнула, глядя на живую куклу:
— Кукла,
кукла, почему ты не плачешь от горя, разве тебе не жалко меня? Кукла громко
заплакала.
— А тебе не жалко меня? — спросила девушка, обращаясь к
человечку.— Почему ты не подпрыгнешь, не упадешь на каменный пол и не
разобьешься от горя на мелкие кусочки?
Прыгающий человечек взлетел в воздух,
упал на пол и разбился на мелкие кусочки.
— А тебе за меня не обидно? —
повернулась девушка к ножу-самоколу.— Почему ты не взлетишь вверх от горя, не
ударишься о потолок, не упадешь на меня и не вонзишься в мое сердце?
Взвился
нож в воздух, ударился о потолок и полетел обратно. Но джигит рванул дверь,
вбежал в комнату и успел оттолкнуть девушку в сторону. Нож-самокол упал на
каменный пол.
— Я стоял за дверью и все слышал. Теперь я знаю, кто за мною
три года присматривал,— объявил джигит.— Будь моей женою.
Девушка побежала за
отцом, привела его в замок. Устроили они свадьбу. За столом вспоминали свои
злоключения и радовались, что все дурное уже позади. На радостях и коварную
служанку простили.
